Si vous avez écouter l’émission la semaine dernière, vous aurez remarqué que nous avons parlé de plusieurs applications et d’équivalence sous Linux d’applications Windows (Photoshop vs Gimp par exemple).
Mais nous avons également mentionné le logiciel propriétaire JAWS (prononcer « Jazz ») et le faite qu’il fallait continuer d’avoir une machine physique sous Windows pour faire fonctionner ce logiciel et souscrire donc une licence. Et bien figurez-vous que nous avons la chance d’avoir un auditeur qui a voulu réagir suite à cette émission et nous apporter son point de vue. Une solution basé en partie sur des logiciels libres, mais avec l’achat d’une partie « propriétaire » mais fonctionnant entièrement sous Linux. Peut être l’aurez-vous reconnu, il se nomme Jean-Philippe Mengual et avait déjà participé à distance à l’émission sur l’accessibilité.
Je vous met ci-dessus le message qu’il a fait parvenir à notre invité de la semaine dernière. J’ai souhaité le partager avec vous, au cas ou vous aussi, aimeriez utiliser une solution équivalente à JAWS pour tester vos sites Web sous Linux.
———– Message de Jean-Philippe Mengual ———
Vous y avez en effet expliqué, entre autres points, qu’une des limites de Linux portait sur les logiciels d’accessibilité, en particulier « il n’existe aucun équivalent à Jaws ». Je souhaitais vous informer que cette réalité a aujourd’hui beaucoup changé. En effet, après une aide humaine limitée pour l’installation, Linux représente aujourd’hui un réel potentiel pour l’accessibilité. Il faut pour cela utiliser des logiciels tels que emacspeak et speech-dispatcher pour les amateurs de la console, ainsi que brltty pour un accès en braille. Pour les utilisateurs graphiques (comme les personnes âgées que vous mentionnez), je recommanderais une solution purement vocale associant Orca et un logiciel propriétaire, mais coûtant maximum 4-5 euros pour la langue française, appelé voxin. Il offre une voix facile à installer, dont la qualité est similaire à Eloquence de Jaws, acceptée par la plupart des utilisateurs non voyants. On est alors loin des honéreuses solutions Jaws, malgré bien entendu de petites limites pour orca: parfois manque de réactivité et de souplesse, notamment en surfant sur le Web.
Il reste tout à fait exploitable au quotidien pour les opérations de base. Lié à un afficheur braille, il permet même d’aller beaucoup plus loin (brltty fonctionne aussi avec orca). voxin marche avec speech-dispatcher, donc potentiellement avec emacspeak pour la console.
Bref, grâce à voxin et orca, Linux est aujourd’hui accessible et offre une solution alternative à Jaws crédible pour le grand public; tandis que voxin + emacspeak offre d’excellents résultats pour les amateurs de console. Certes ne sont pas encore disponibles les synthèses vocales de qualité accompagnant Jaws, mais ce sont des applications externes à Jaws qui, d’ailleurs, le ralentissent, d’où la préférence globale pour Eloquence et son équivalent voxin sous Linux. Concernant plus spécifiquement les pages Web et leur validation, orca offre de bonnes performances: accès aux formulaires, navigation rapide pour y aller, lecture des tableaux, parcours des liens visités, … bref, une navigation Web ordinaire est possible, même si elle peut être un peu plus lente quand on a pas l’habitude et problématique sur les pages se
rafraîchissant régulièrement.
Tels étaient les compléments d’information que je souhaitais vous apporter. En espérant qu’ils vous seront utiles ou intéressants, je reste à votre disposition pour tout complément, information ou autre.
Cordialement,
Jean-Philippe MENGUAL
————- Quelques références ———–
http://www.wikidv.org/wiki/index.php?title=Linux_-_accès_en_braillehttp://www.wikidv.org/wiki/index.php?title=Linux_-_accès_en_vocal
http://www.wikidv.org/wiki/index.php?title=Linux_-_basse_vision
Il existe aussi une doc française pour brltty :
http://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/French/BRLTTY.html
http://voxin.oralux.net/index.php?mylang=fr
Le site de Orca : http://live.gnome.org/Orca
